Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
11:18 

Уф!

Ms Robinson
Я сказала, а вы думайте.
Выложила! Закончила работу над эскизом смирения. Двадцать пять лет назад это была «сокрушенность»((. Brokenness. Сокрушенные сердцем в Псалмах. To break a horse — объезжать лошадь. Смирение и кротость. Иисус про себя сказал, что он он кроток и смирен сердцем и велел учиться у него (Мт. 11:29). Покорность власти сюда же... Тема библейская, но пограничная, очень близка некоторым национальным культурам, например, американской. Они привнесли в христианство кое-что из других религий и культур. Например, мужчина и женщина должны оставлять за собой дверь открытой, чтобы все видели, не грешат ли они. ??? Бог и через двери видит...

Смирение обретают, проходя скорби. И я через многое прошла, чтобы, наконец, свободно выразить на русском идею смирения через сказание о трех царях: Сауле и Давиде, Давиде и Авессаломе. Какая-то неудовлетворенность все же осталась, но я бралась за перевод, а не редактирование автора. И еще остался вопрос: как эта книга, с изъянами в переводе стала бестселлером?

Теперь «Сказание о трех царях» доступно на Прозе.ру в разделе «литературные переводы».


@темы: перевод

URL
Комментарии
2017-07-15 в 10:25 

LaTess
whatever
Молодец! Я начала читать! Очень!

2017-07-15 в 23:18 

Ms Robinson
Я сказала, а вы думайте.
И все замечания записывай, ОК? Мой глаз замылился(( а в твой я верю!

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Вчера была среда, сегодня - понедельник...

главная