• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
10:58 

Синхрон (не путать с последовательным)

Я сказала, а вы думайте.
Ночью переводила синхронно. Не во сне. Просто не спалось, взяла проповедь послушать и поймала себя на том, что перевожу. Успевала, не выключая пленку. Интересно было бы послушать запись моего перевода. Самое главное, что в кабинке я редко работала, пару раз на международных конференциях, в основном, занималась если не письменным, то последовательным устным переводом, это когда говорящий делает паузу для переводчика. А вот в кабинке, когда в уши течет на одном языке, а ты в микрофон одновременно с этим на другом, и желательно, чтобы смысл был один и тот же — это высший пилотаж. Снимаю шляпу перед мастерами.

Но с чего это меня вдруг? Может, с того, что вчера вспоминали мастерский перевод фильма БОСС?

@темы: перевод

10:38 

Волной навеяло

Я сказала, а вы думайте.
Маленькая девочка услышала песню:

«А волны все скачут и скачут
И бьются о борт корабля...»

И огорошила маму вопросом: «А что такое аборт?»


26.01.2017 в 10:48
Пишет Diary best:

Пишет kate-kapella:

Как в анекдоте )))
У приятельницы дочь младшего школьного возраста пару дней назад подходит к ней и говорит:
- Мама, а что такое "минет"?
Приятельница в легком шоке - если еще о том, откуда берутся дети она в общем-то морально готова поговорить, то уж к таким техническим подробностям точно не готова. К счастью после задумчивых "э...", "бе..." и "ме..." она все-таки сообразила спросить:
- А где ты слышала это слово?
Дочь:
читать дальше

URL записи

Свое | Не Бест? Пришли лучше!



URL записи

@темы: дети

12:44 

Попала

Я сказала, а вы думайте.
Пришло сообщение от батюшки на Вацапе: «Мои драгоценные, ...» Меня так никто не называл. Еще кто-то удивляется, что я хожу в Клуб трезвости?

@темы: христианство, церковь

12:39 

ЕМЛ

Я сказала, а вы думайте.
Еще буду пересматривать не один раз. «Ешь молись люби» — фильм для меня. И тема там моя — как стать хозяином собственной жизни. Перестать стараться, сдаться волне, пусть победит меня. А там наступит время действовать Богу. Он взорвет тебя изнутри и заполнит тебя любовью ко всем и даст силы взойти на вершину.

А я рулю сама. И сдаваться не умею((

@темы: мысли и мнения

10:57 

1-3-2

Я сказала, а вы думайте.
1 стаканчик пшенной крупы промыть три раза,
добавить в мультиварку 3 стаканчика молока
и 2 стаканчика воды,
варить 35 минут в режиме «молочная каша»
для получения вкуснейшего завтрака.

@темы: еда

23:16 

Обнова

Я сказала, а вы думайте.
В дополнение к стеллажам в гараже мы сделали еще и рабочую тележку на колесиках:



Проект «Гараж» завершен.

@темы: дом

17:07 

Печенье с пеканом

Я сказала, а вы думайте.
Сегодня пекла второй раз, чтобы взять с собой в клуб на чаепитие. Ммммм!

01.12.2013 в 20:07
Пишет Verklig:

Какой Адвент без печенья!?
Всё экспериментировать хочется, а зря!
Если в рецепте написано Pecannuss, то с грецким орехом будет совсем другое печенье. Хотя тоже неплохое.
Ореховое печенье.

читать дальше

URL записи

Вешала все в граммах. Обратила внимание на некоторую нестыковку. По рецепту нужно 100 г пекана и 50 г размолотого в муку миндаля. Решила, что грубо помолотый орех -- это пекан, раздавила все 100 г. Много. Еле влез в тесто украшать еще целым орехом сверху не стала. Следующий раз поделю пеканы на две части: 30 штук для украшения (получилось столько печенек), остальное раздавлю в тесто. А то и 1 целого пекана на печеньку будет достаточно.

Жду их выхода из духовки :hmm:
запись создана: 05.12.2016 в 19:43

@темы: еда

11:54 

Мечта

Я сказала, а вы думайте.
А вот мечта должна быть! Причем, обязательно, несбыточная.


@темы: дамское

11:20 

И домино

Я сказала, а вы думайте.
Свободное время есть, а дела для души нет. :nope:

Любуюсь вязанием Verklig, с ее подачи сшила внуку квилт. На второй, внучке, запал пропал. надо собраться. Есть еще мысль ей кардиган связать по образцу моего итальянского. Думаю.

Декорирование дома продолжаю. На очереди шторы на 1-й этаж. Ткань приедет в феврале.
Тем временем сделала нитяную штору на даче, отделить прихожую от гостиной. картинки тут

Собрала баул одежды для монастыря, освободила место на вешалках и полках. А покупать нового не хочется. Дала себе слово делать покупки обдуманно, чтобы не захламлять дом и жизнь снова.

Чем бы еще заняться?

@темы: рукоделие, дача и сад

10:48 

Вино

Я сказала, а вы думайте.
Клуб разросся и его делят пополам. В одной останутся зависимые, а во вторую пойдут созависимые. Мне надо было сделать выбор. Мне больше нравятся «алкоголики» и я осталась с ними, да и задача у меня такая же как у них — полный отказ от алкоголя. В начале, признаюсь, не ставила такой задачи, просто хотела уменьшить количество и частоту. С количеством получилось легко, здоровье и возраст сами диктуют перемены, а при постоянном соблазне — среда-то у меня пьющая — частота коррекции не поддавалась. Пугало только одно: а вдруг я совсем не смогу бросить? Несколько раз так и выходило: скажу одно, а выходит другое. В прошлом декабре бросила, продержалась месяца три. Началась дача и снова пошло-поехало. читать дальше

@темы: про меня, трезвость

09:55 

Кино

Я сказала, а вы думайте.
За выходные пересмотрела кучу фильмов.
«Девушка в поезде», США, мелодрама про браки и семьи с элементами детектива.
«Меняющие реальность», США, философская мелодрама про судьбу и силу любви в стиле фэнтези. Наше «Обыкновенное чудо» лучше.
Начали смотреть сериал «Босс» про трудовыебудни Чикагской политической элиты. Каков перевод их повседневного языка общения!)) Заслушаться можно!
А вчера решила освежить «Ешь молись люби», чтобы сравнить свои планы с достижениями. Вссе же, у меня не совсем то получается в новой жизни, что я хотела. Мечта была о вальяжности, а я по-прежнему «скакать-гасить-убирать». Это все потому что у меня велосипеда нет нет дела для души, наверно.

@темы: про меня, кино

23:37 

Ат же ж!

Я сказала, а вы думайте.
Какие богатые выходные были! В гости съездили, позора от поведения своих собак натерпелись, за столом вкусного наелись, домой вернулись, елку разобрали, курицу приготовили, интернет нам сын починил — летает! Мало того: пришли посылки с покупками, которые мы заказывали к Новому Году

@темы: лытдыбр

18:43 

Танцуют все!

Я сказала, а вы думайте.
Он оказался доброкачественным. :dance3: Так что пишем To Do List дальше!

@темы: здоровье

07:18 

Считаем позитив

Я сказала, а вы думайте.
1. Отопление в доме работает, спать в куртках не надо.
2. Операция позади.
3. Вчера клоуны из Авелакома заменили, наконец, коробочку, раздающую тырнет и он более-менее работает. А то говорили, что ноуты у нас плохие, модем не тот, не умеем кнопки тыкать! После 18 дней связи через их мать — это невиданный прогресс.
4. Дикие холода с ожиданием аварий — позади.
5. Заборная война на даче завершилась полным братанием сторон.
6. Мне понравилась абстиненция.
7. В субботу едем в гости к детям с пирогами и тыквенным супом.

Итого: жизнь-таки хороша! (но удивительна)

@темы: лытдыбр

12:05 

Я сказала, а вы думайте.
Не надо делать мне как лучше,
оставьте мне как хорошо.

В народ ходили депутаты
лишь только по большой нужде.

Все вроде с виду в шоколаде,
А если внюхаться, то нет.

Мои намерения прекрасны,
пойдемте, тут недалеко.

Я за тебя переживаю,
вдруг у тебя все хорошо.

Я понимаю, что вам нечем,
но все ж попробуйте понять.

Как говорится, все проходит,
но может кое-что застрять.

Кого хочу я осчастливить,
тому уже спасенья нет.

Характер у меня тяжелый,
все потому что золотой.

Чтоб дело мастера боялось,
он знает много страшных слов.

Женат два раза неудачно:
одна ушла, вторая — нет.

Для женщин нет такой проблемы,
которой им бы не создать.

Мы называем это жизнью,
а это просто список дел.

Все то, что нас не убивает,
богаче делает врачей.

@темы: гы

18:23 

Военные сводки

Я сказала, а вы думайте.
Я дома. Сегодня выписали. Могли бы и вчера, но так плохо отходила от общего наркоза, оставившего неизгладимое впечатление, что предпочла задержаться. А к тому же не было уверенности, что дома починили котел и вернулось тепло. Ночь перед больницей спали в одежде, воду почистить зубы утром грела в чайнике. В общем, ничего нового, и на войне как на войне. Результаты гистологии будут в конце следующей недели.

Согрела последняя встреча клуба, рассказывали как проводили праздники, кто нарушал и как. Были новенькие, поэтому мы представлялись. Народ с юмором, поэтому много смеялись. «Меня зовут Валентина, я алкоголик. (общий смех) За праздники не выпили ни капли.»

— Алексей, я видела вас в передаче на первом канале, вы так самозабвенно играли, что камера от вас оторваться не могла.
Тут батюшка прокомментировал: — Конечно, он там единственным трезвым был!

На прошание помолились за меня, так тепло стало...

А войны все кончаются. И эта тоже пройдет.

@темы: лытдыбр, здоровье

12:47 

Каникулы

Я сказала, а вы думайте.
«Отгремев, закончились бои...»

После зимних каникул всегда вспоминаю эту песню. У людей каникулы, у хозяек — продленные вахты у печей)). Ели как в последний раз, пили как перед концом света. Я тоже сидела с рюмкой, чтоб не продлевать бессмысленных споров о смысле трезвости. Поддержки в семье я не нашла, поэтому мой график был «шаг вперед и два назад».

Были и приятные сюрпризы. Звонила дяде поздравить с НГ, он был любезен и поздравил в ответ. Даже за звонок поблагодарил. Может, спутал с кем? И соседи по даче, они же противники в заборной войне, пригласили к себе встречать НГ. Мы вежливо отказались, потому что не было сил даже на общение. Наутро отправила мужа к ним с подарком, вернулся с еще бОльшим. Так что начали год под флагом перемирия.

Прочее состояло из многочисленных неурядиц и технических неполадок, с которыми мы боремся до сих пор. Подтягиваем счет к ничьей. Закончили устройство гаража, собрав инструментальную тележку. Получили в подарок кофе машину и обоз продуктов от Калужской родни, т.е. основной приоритет — семья и близкие — в полном порядке. Дай им всем Бог здоровья.

@темы: соседи, НГ

01:37 

Исторические парадигмы

Я сказала, а вы думайте.
Опять семнадцатый. Аврору отремонтировали.



Будем надеяться на лучшее...

@темы: НГ

01:27 

Железнодорожный петух

Я сказала, а вы думайте.
А если такой, недайбох, клюнет?


@темы: гы

20:53 

Поздравляю!

Я сказала, а вы думайте.
Дорогие мои! Мы вот-вот попрощаемся со старым високосным годом. Уже упакованы мусорные мешки, чтобы отгрузить в прошлое все испытания и неприятности. Перекладываем в косметичку достижения и удачи прошедшего года и ВПЕРЕД в сказку 2017-го! Пусть мы все будем здоровы и счастливы, потому что пора уже!

С Новым Годом!


@темы: НГ

Вчера была среда, сегодня - понедельник...

главная